1
00:01:00,280 --> 00:01:08,210
"دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه،
پنجشنبه... هر روز"
2
00:01:33,040 --> 00:01:35,008
اسم من کنجی است.
3
00:01:35,880 --> 00:01:39,123
این ممکن است من باشم
سه ساعت دیگر.
4
00:01:55,360 --> 00:01:58,125
چرا می خواهم خود را بکشم؟
5
00:01:59,720 --> 00:02:01,131
نمی دانم...
6
00:02:08,600 --> 00:02:14,243
من به خاطر همین خود را نمی کشم
دلایلی مانند سایر افراد خودکشی.
7
00:02:16,120 --> 00:02:18,043
مشکلات پولی.
8
00:02:18,160 --> 00:02:19,571
قلب شکسته.
9
00:02:19,680 --> 00:02:21,045
ناامیدی.
10
00:02:22,840 --> 00:02:24,604
نه، من نه.
11
00:02:26,560 --> 00:02:29,848
بسیاری از کتابها می گویند مرگ آرامش بخش است.
12
00:02:31,360 --> 00:02:33,124
آیا شما آن را می دانستید؟
13
00:02:36,720 --> 00:02:40,088
نیازی به دنبال کردن آخرین روندها نیست.
14
00:02:40,200 --> 00:02:42,931
نیازی به همگام شدن نیست
با بقیه جهان.
15
00:02:43,040 --> 00:02:44,963
دیگر ایمیلی وجود ندارد.
16
00:02:45,080 --> 00:02:47,048
دیگر تلفن نیست.
17
00:02:48,600 --> 00:02:50,409
مثل چرت زدن است...
18
00:02:50,520 --> 00:02:54,127
قبل از بیدار شدن با طراوت
و آماده برای شروع زندگی بعدی خود هستید.
19
00:02:54,240 --> 00:02:55,810
این چیزی است که آنها می گویند.
20
00:02:57,600 --> 00:03:00,490
"این سعادت است"
21
00:04:27,320 --> 00:04:28,765
سورپرایز!
22
00:04:38,680 --> 00:04:39,761
حاضر شود.
23
00:04:39,960 --> 00:04:42,088
ولی بازش نکن مال منه
24
00:04:46,520 --> 00:04:49,171
جای خوب ... بزرگ ...
25
00:04:49,800 --> 00:04:52,041
بد نیست.
26
00:04:52,160 --> 00:04:56,085
ببخشید که بهت اخطار ندادم که اومدم
من یک مقدار اورژانس داشتم.
27
00:04:57,920 --> 00:04:59,251
آیا یخ دارید؟
28
00:05:00,560 --> 00:05:02,927
تلویزیون نداری؟
29
00:05:03,960 --> 00:05:06,611
چگونه می توان بدون تلویزیون زندگی کرد؟
30
00:05:11,840 --> 00:05:14,889
نمی توانی فقط بخوانی،
شما دیوانه خواهید شد
31
00:05:15,000 --> 00:05:17,890
من می توانم برای شما تلویزیون بخرم،
و DVD نیز
32
00:05:18,000 --> 00:05:20,321
آه، داغ است لعنتی!
33
00:05:21,960 --> 00:05:27,330
آیا ترافیک بانکوک همیشه اینقدر بد است؟
تقریبا دو ساعت طول کشید تا به اینجا رسیدم.
34
00:05:27,440 --> 00:05:30,808
باورم نمیشه تلویزیون نداری
35
00:05:36,120 --> 00:05:38,088
بازم خودکشی؟
36
00:05:40,320 --> 00:05:42,482
این بار خودت را حلق آویز کنی؟
37
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
خیلی گرمه!
38
00:06:10,800 --> 00:06:12,962
من نیاز به دوش دارم.
39
00:06:15,840 --> 00:06:17,922
این گرما می تواند شما را بکشد.
40
00:06:19,200 --> 00:06:21,521
چرا خودکشی را اذیت کنیم؟
41
00:09:13,160 --> 00:09:15,731
"بیرون دویدن.
تلفن را جواب نده."
42
00:09:16,240 --> 00:09:18,686
"این سعادت است"
43
00:11:01,360 --> 00:11:02,282
کنجی.
44
00:11:02,400 --> 00:11:04,243
چای داره سرد میشه
45
00:11:04,920 --> 00:11:07,002
ممنون، من میام
46
00:12:10,200 --> 00:12:12,931
باید راهی پیدا کرد
برای بازگشت به ژاپن
47
00:12:13,040 --> 00:12:15,805
اگر ژاپن نباشد، شاید برزیل.
48
00:12:15,920 --> 00:12:19,561
ژاپن بهتر است، لعنت به خارج از کشور.
49
00:12:19,680 --> 00:12:22,684
اما اینجا شما یک برادر دارید.
50
00:12:22,800 --> 00:12:26,407
آره اون دیوونه
51
00:12:26,520 --> 00:12:29,251
او بیش از حد می خواند.
52
00:12:30,560 --> 00:12:33,609
شما نمی توانید به ژاپن برگردید.
53
00:12:33,720 --> 00:12:35,848
رئیس شما را خواهد کشت
54
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
اما من مدت زیادی است که او را می شناسم.
55
00:12:40,400 --> 00:12:42,368
فقط حالش بد است.
56
00:12:43,400 --> 00:12:44,845
حال بد؟
57
00:12:47,760 --> 00:12:51,321
دخترش را لعنتی کردی!
58
00:12:55,680 --> 00:12:57,728
اگر دخترم را لعنت کردی،
59
00:12:57,920 --> 00:13:02,687
دیکتو قطع میکردم
و آن را در دهان خود فرو کنید!
60
00:13:06,240 --> 00:13:07,571
واقعا؟
61
00:13:08,200 --> 00:13:11,010
شما فیلم های یاکوزا زیادی دیده اید.
62
00:13:32,560 --> 00:13:33,800
کنجی.
63
00:13:33,920 --> 00:13:35,649
آماده ای برای رفتن به خانه؟
64
00:13:36,520 --> 00:13:37,885
بله.
65
00:13:46,480 --> 00:13:47,686
اوه... کنجی.
66
00:13:49,240 --> 00:13:54,644
آه... این فرم است
برای عموم
67
00:13:54,760 --> 00:13:57,331
این یکی برای کارکنان است.
68
00:13:57,800 --> 00:13:59,131
متاسفم
69
00:14:03,080 --> 00:14:05,242
ببخشید... میبینمت.
70
00:14:11,200 --> 00:14:12,565
کنجی.
71
00:14:14,080 --> 00:14:17,687
من امشب در خانه سوشی درست می کنم.
آیا شما آزاد هستید؟
72
00:14:17,800 --> 00:14:20,849
اوه... من به ماهی حساسیت دارم.
73
00:14:20,960 --> 00:14:23,725
ببخشید... میبینمت.
74
00:14:26,720 --> 00:14:27,801
نید؟
75
00:14:33,320 --> 00:14:36,403
-نید رو دیدی؟
- او جایی اینجاست.
76
00:14:37,840 --> 00:14:39,001
نید!
77
00:14:41,560 --> 00:14:42,561
نید!
78
00:14:47,000 --> 00:14:49,970
- چی؟
- بریم خونه
79
00:14:50,600 --> 00:14:52,170
من نمی توانم.
80
00:14:54,320 --> 00:14:56,288
بریم خونه
81
00:14:57,880 --> 00:15:00,042
مشتری من هنوز اینجاست
82
00:15:04,280 --> 00:15:07,409
- من باید با شما صحبت کنم.
- در مورد؟
83
00:15:19,280 --> 00:15:22,204
آخرین مارمولک
84
00:15:29,120 --> 00:15:31,088
آیا شما ژاپنی هستید؟
85
00:15:32,920 --> 00:15:35,366
اهل ژاپن هستی؟
86
00:15:38,320 --> 00:15:40,049
ژاپن...
87
00:15:41,760 --> 00:15:43,603
ژاپن...
88
00:15:45,720 --> 00:15:49,691
ژاپنی... حرف بزن؟
89
00:15:52,360 --> 00:15:55,091
لعنتی با رادیو بس کن.
90
00:15:58,760 --> 00:16:00,330
نید... بس کن
91
00:16:04,200 --> 00:16:07,443
- دیوونه شدی؟
- هدفون خود را بردارید.
92
00:16:09,920 --> 00:16:11,410
چه لعنتی...
93
00:16:12,440 --> 00:16:14,204
به جون لعنتی زدی؟
94
00:16:15,240 --> 00:16:17,322
چه کسی این را به شما گفته است؟
95
00:16:17,440 --> 00:16:19,204
لعنتش کردی؟
96
00:16:23,160 --> 00:16:25,288
جون امروز همه چیز را به من گفت.
97
00:16:25,400 --> 00:16:28,483
چی؟
اون دیوونه چی بهت گفت؟
98
00:16:28,960 --> 00:16:31,247
او یک کله گنده است. او گند است!
99
00:16:31,360 --> 00:16:34,728
پس چرا داشتی
لعنت به این لعنتی؟
100
00:16:38,040 --> 00:16:41,840
نمیتونستی تنهاش بذاری
چون او لعنتی من است، درست است؟
101
00:16:47,080 --> 00:16:49,128
جون خیلی دیونه
102
00:16:49,240 --> 00:16:53,165
نمی دانم
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی
103
00:16:59,760 --> 00:17:01,285
من ... می دانم ...
104
00:17:04,000 --> 00:17:07,288
ژاپنی.
105
00:17:10,080 --> 00:17:11,844
من... ژاپنی...
106
00:17:13,960 --> 00:17:19,364
ژاپنی...
107
00:17:20,040 --> 00:17:23,442
اوه... پیاده شدن از اینجا؟
108
00:17:35,760 --> 00:17:39,048
گوش کن، جون شروعش کرد نه من.
109
00:17:39,160 --> 00:17:42,926
نکته این نیست.
نکته اینجاست که تو خواهر من هستی.
110
00:17:46,000 --> 00:17:50,688
او احتمالاً در بعضی از موارد گیر کرده است
در حال حاضر فانی دیگر عوضی است.
111
00:17:54,800 --> 00:17:56,165
برو بیرون
112
00:17:59,600 --> 00:18:00,965
بیرون!
113
00:18:05,520 --> 00:18:07,807
"مارمولک بیدار می شود..."
114
00:18:08,840 --> 00:18:11,684
"...و می یابد
او آخرین مارمولک زنده است."
115
00:18:13,320 --> 00:18:16,483
"خانواده و دوستانش
همه رفته اند."
116
00:18:22,560 --> 00:18:24,085
"آنهایی که او دوست نداشت،
117
00:18:24,200 --> 00:18:27,966
"کسانی که در مدرسه او را انتخاب کردند،
نیز رفته اند."
118
00:18:29,880 --> 00:18:32,565
"مارمولک تنهاست."
119
00:18:32,680 --> 00:18:37,527
"او دلتنگ خانواده و دوستانش است."
120
00:18:41,160 --> 00:18:43,561
"حتی دشمنانش."
121
00:18:45,440 --> 00:18:49,411
"بهتر است با دشمنان خود باشید
از تنها بودن."
122
00:18:50,680 --> 00:18:52,842
"این چیزی بود که او فکر کرد."
123
00:19:00,040 --> 00:19:03,567
"نگاه به غروب خورشید،
او فکر می کند: "
124
00:19:04,760 --> 00:19:07,445
"زندگی چه فایده ای دارد..."
125
00:19:08,160 --> 00:19:11,801
"...اگر کسی را نداشته باشم که با او صحبت کنم؟"
126
00:19:21,640 --> 00:19:25,201
"اما حتی این فکر
معنی ندارد..."
127
00:19:25,320 --> 00:19:27,607
"...وقتی آخرین مارمولک باشی."
128
00:20:16,440 --> 00:20:17,362
نید!
129
00:20:44,680 --> 00:20:47,206
ماشین شما جلو پارک شده است.
130
00:22:17,640 --> 00:22:20,007
برادر دیوونه من رو میشناسی
131
00:22:32,920 --> 00:22:35,082
خودتان را در خانه بسازید.
132
00:22:37,040 --> 00:22:41,648
ما چیزهای زیادی داریم که باید به آنها برسیم، رفیق.
133
00:22:41,760 --> 00:22:43,524
یخ، یخ، یخ!
134
00:22:53,440 --> 00:22:55,761
اینجا خانه است یا کتابخانه؟
135
00:22:58,520 --> 00:23:01,603
لعنتی، زیرسیگاری نیست.
136
00:23:03,960 --> 00:23:06,247
جای باحال
137
00:23:07,280 --> 00:23:10,011
برای دخترا به اینجا نقل مکان کردی؟
138
00:23:10,800 --> 00:23:12,962
یا پسرا؟
139
00:23:14,320 --> 00:23:16,846
با تشکر
صبر میکنم تا سرد بشه
140
00:24:45,520 --> 00:24:46,885
کمک کنید
141
00:24:47,080 --> 00:24:50,243
شلیک نکن لطفا!
142
00:27:14,680 --> 00:27:18,082
کنجی، نمیری خونه؟
143
00:27:45,640 --> 00:27:47,642
این کیف شماست؟
144
00:27:48,680 --> 00:27:52,287
پلیس فکر کرد مال من است،
همانطور که در ماشین من گذاشته شده بود.
145
00:27:56,000 --> 00:27:58,970
کیف شما اومدم بهت بدم
146
00:27:59,080 --> 00:28:00,889
کنجی میای؟
147
00:28:01,000 --> 00:28:02,968
آه... تو اول برو.
148
00:32:38,240 --> 00:32:42,325
سرود ملی تایلند
149
00:33:44,200 --> 00:33:45,361
سا وات دی کراپ
150
00:33:48,680 --> 00:33:49,806
سا وات دی کراپ
151
00:33:50,280 --> 00:33:51,691
آیا می توانید تایلندی صحبت کنید؟
152
00:33:52,840 --> 00:33:55,161
O-hayo Go-zai-Masu
153
00:33:55,280 --> 00:33:57,169
پیتزا میخوای؟
154
00:33:58,000 --> 00:34:00,810
گرسنه نیستی، نه؟ آبجو؟
155
00:34:10,400 --> 00:34:12,971
من می دانم.
کارت اسم را در کیفت دیدم.
156
00:34:50,400 --> 00:34:54,007
"درس ژاپنی"
157
00:35:11,240 --> 00:35:13,004
متشکرم.
158
00:36:52,760 --> 00:36:53,886
نه خوردن؟
159
00:37:00,720 --> 00:37:02,449
به چی خیره شدی؟
160
00:37:42,560 --> 00:37:45,166
ظرف میشوی؟
نکن.
161
00:37:48,720 --> 00:37:51,644
میخوای بری خونه؟
من می توانم تو را رها کنم.
162
00:37:54,640 --> 00:37:58,440
من - رانندگی می کنم - شما - خانه.
163
00:38:17,680 --> 00:38:19,648
مطمئنی؟
164
00:38:20,680 --> 00:38:22,444
خانه ام را نسوزی
165
00:38:23,880 --> 00:38:25,644
هیچی.
166
00:38:38,320 --> 00:38:41,608
اسم خواهرم... نید.
167
00:39:41,800 --> 00:39:43,882
من خونه ام...
168
00:42:14,920 --> 00:42:16,604
لعنتی تو کی هستی؟
169
00:42:22,560 --> 00:42:24,688
اونجا چیکار میکنی؟
170
00:42:24,800 --> 00:42:30,091
نوی را با تلفن دریافت کن...
نه! نه!
171
00:42:30,840 --> 00:42:33,411
سلام؟ سلام؟
172
00:46:01,880 --> 00:46:03,803
چیکار میکنی؟
173
00:46:11,520 --> 00:46:13,090
چطور جرات داری بیای اینجا؟
174
00:46:15,040 --> 00:46:16,485
برو بیرون
175
00:46:22,000 --> 00:46:23,968
برو لعنتی بیرون!
176
00:47:14,760 --> 00:47:17,889
چرا تنهام گذاشتی نید؟
177
00:50:18,680 --> 00:50:22,480
هی، یه پسر ژاپنی دیدی؟
178
00:50:44,840 --> 00:50:46,842
چیکار میکنی؟
179
00:50:51,680 --> 00:50:53,887
برایت سوشی خریدم
180
00:50:55,800 --> 00:50:57,165
لعنتی گرونه
181
00:51:01,120 --> 00:51:03,521
باشه میدونم متاسفم
182
00:51:23,560 --> 00:51:26,370
شما زیاد تایلندی صحبت نمی کنید؟
183
00:51:28,280 --> 00:51:29,645
متشکرم.
184
00:51:35,600 --> 00:51:37,284
موفق باشید.
185
00:51:50,320 --> 00:51:51,924
من نمی خواهم.
186
00:51:55,960 --> 00:51:59,806
- ممنون
- فکر کردم دیگه نمیخوای.
187
00:52:12,920 --> 00:52:14,888
خیلی گران است.
188
00:52:20,960 --> 00:52:22,928
من سیر شدم
189
00:52:23,960 --> 00:52:26,201
سپس دست از خوردن بکشید.
190
00:52:26,320 --> 00:52:27,731
مهم نیست.
191
00:52:32,720 --> 00:52:34,688
مشکلی نیست
192
00:52:39,640 --> 00:52:44,601
1، 2، 3، 4، 5... 5... 5.
193
00:52:51,200 --> 00:52:53,362
تو خیلی خوشگلی
194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
متشکرم.
195
00:53:12,240 --> 00:53:16,370
من ژاپنی میخونم
196
00:53:17,840 --> 00:53:19,524
واقعا؟
197
00:53:19,640 --> 00:53:22,484
من به ژاپن می روم.
198
00:53:24,560 --> 00:53:26,483
کجای ژاپن؟
199
00:53:26,600 --> 00:53:27,965
اوزاکا
200
00:53:33,760 --> 00:53:34,966
چه زمانی؟
201
00:53:35,840 --> 00:53:39,003
به زودی... دوشنبه.
202
00:53:39,120 --> 00:53:40,531
این دوشنبه؟
203
00:54:03,520 --> 00:54:05,090
همون کاری که اینجا انجام میدم
204
00:54:22,040 --> 00:54:23,405
واقعا؟
205
00:54:53,240 --> 00:54:54,685
سلام...
206
00:54:56,480 --> 00:54:58,403
هیچی...
207
00:54:58,520 --> 00:55:00,204
فقط یه دوست
208
00:55:00,320 --> 00:55:02,926
دوست، فهمیدی؟
209
00:55:04,600 --> 00:55:06,887
نه، نیا.
من دارم میرم بیرون
210
00:55:08,920 --> 00:55:12,527
چرا من باید همه چیز را به شما بگویم؟
این زندگی من است!
211
00:55:15,120 --> 00:55:17,805
اگه میخوای حرف مفت بزنی
دیگه زنگ نزن
212
00:55:26,720 --> 00:55:28,484
نه برو خونه؟
213
00:55:30,840 --> 00:55:32,842
این خانه بسیار کثیف است.
214
00:55:36,000 --> 00:55:37,809
می خواهی بمانی، بمان.
215
00:55:42,920 --> 00:55:44,445
برو به جهنم
216
00:56:14,280 --> 00:56:16,431
1,375 بات،
217
00:56:25,720 --> 00:56:30,203
چرا دارم خونه رو تمیز میکنم
وقتی چند روز دیگه میرم؟
218
00:56:55,440 --> 00:56:57,124
میدونستم...
219
00:56:57,240 --> 00:57:00,608
عوضی امروز صبح مرا از پا درآورد.
220
00:57:17,920 --> 00:57:21,129
حالا به پایین برگردید و باد کنید.
221
00:57:38,040 --> 00:57:39,166
مراقب دندان های خود باشید!
222
00:58:14,560 --> 00:58:16,927
دو مرده داخل
223
00:58:20,160 --> 00:58:22,731
ما باید خانه شما را تمیز کنیم.
224
00:59:22,120 --> 00:59:23,406
گوز کردی؟
225
00:59:28,600 --> 00:59:29,965
گوز میزنی؟
226
00:59:30,080 --> 00:59:31,684
گوز میزنی؟
227
00:59:31,800 --> 00:59:32,926
نه من!
228
00:59:35,360 --> 00:59:37,124
که درد داره...
229
00:59:44,400 --> 00:59:46,562
بریم خونه
230
01:02:06,200 --> 01:02:07,361
هی، پسر جاپ!
231
01:02:16,840 --> 01:02:18,490
هی، پسر جاپ!
232
01:02:18,600 --> 01:02:20,364
طبقه بالا هستی؟
233
01:02:24,760 --> 01:02:26,046
پسر جاپ
234
01:03:30,040 --> 01:03:32,566
نید، متاسفم.
235
01:03:56,920 --> 01:03:59,241
ممنون که خونه رو تمیز کردی
236
01:04:03,040 --> 01:04:05,566
ممنون برای خونه
237
01:04:05,680 --> 01:04:07,284
شما خوش آمدید.
238
01:04:07,400 --> 01:04:09,448
فردا لباس ها را می شوییم.
239
01:04:15,520 --> 01:04:16,681
اشتیاق خوب.
240
01:05:32,360 --> 01:05:34,567
این کار را انجام داد!
241
01:08:29,720 --> 01:08:31,722
هی بیا اینجا بشین
242
01:10:03,160 --> 01:10:06,562
کتاب من را در کیف دیدی؟
243
01:10:07,080 --> 01:10:08,411
چی؟
244
01:10:10,200 --> 01:10:14,842
اره...دو روز پیش
کتاب من... در کیفم.
245
01:10:15,880 --> 01:10:17,245
چه کتابی؟
246
01:10:21,080 --> 01:10:24,402
کتاب کودکان در مورد یک مارمولک.
247
01:10:26,960 --> 01:10:29,406
کارتون ژاپنی...
248
01:10:30,560 --> 01:10:32,528
در کیف من
249
01:12:58,920 --> 01:13:00,410
سلام!
250
01:13:00,520 --> 01:13:02,648
به زن نیاز داری؟
251
01:13:16,080 --> 01:13:17,570
اینم لباسای پدرم
252
01:13:43,160 --> 01:13:44,571
چی میخوای؟
253
01:13:44,680 --> 01:13:48,526
شام ژاپنی خوردی
دیشب؟
254
01:13:51,320 --> 01:13:52,970
در حال حاضر به او لعنت می زنی؟
255
01:13:53,640 --> 01:13:55,165
لعنت به مادرت!
256
01:13:55,360 --> 01:13:58,250
بیا، دلم برات تنگ شده.
257
01:13:59,560 --> 01:14:01,005
دلم برات تنگ نشده
258
01:14:02,720 --> 01:14:04,449
اما اگر دلم برات تنگ شد چی؟
259
01:14:05,560 --> 01:14:06,925
برو لعنت به خودت پس
260
01:14:07,040 --> 01:14:10,044
بیا، بی ادب نباش عزیزم.
261
01:14:13,000 --> 01:14:14,331
برو به جهنم، آرشول!
262
01:14:20,560 --> 01:14:22,767
پس بیا با هم بریم
263
01:14:25,920 --> 01:14:27,684
من به شما گفتم.
264
01:14:30,160 --> 01:14:31,525
بی ادب نباش!
265
01:14:43,480 --> 01:14:46,689
این چند آداب را به شما یاد می دهد.
266
01:14:56,600 --> 01:14:58,841
خب، این لعنتی جدید شماست؟
267
01:15:01,440 --> 01:15:04,410
پشیمون میشی...
جیپ لعنتی!
268
01:16:23,280 --> 01:16:25,408
اشتیاق خوب.
269
01:17:24,760 --> 01:17:26,808
من آن را به ژاپن نمی برم.
270
01:17:52,320 --> 01:17:54,482
منم بهت مجوز میدم
271
01:17:59,120 --> 01:18:01,282
شبیه تو نیست
272
01:18:02,920 --> 01:18:05,526
نخند... حالا تو هستی.
273
01:18:11,520 --> 01:18:14,603
تو مرا به فرودگاه می بری
دوشنبه، باشه؟
274
01:18:20,360 --> 01:18:22,442
ماشین خوبیه...
275
01:18:33,640 --> 01:18:35,290
شگفت انگیز.
276
01:20:02,880 --> 01:20:04,803
بو می کنی
277
01:20:06,240 --> 01:20:07,605
واقعا؟
278
01:20:14,920 --> 01:20:18,891
- باید حمام کنی.
- باشه، می کنم.
279
01:23:38,880 --> 01:23:40,644
خداحافظ نید
280
01:24:19,960 --> 01:24:22,327
این سالاد پاپایا است.
281
01:24:33,560 --> 01:24:34,721
خوشمزه؟
282
01:24:58,080 --> 01:25:01,289
- من برای شما هدیه دارم.
- حاضر؟
283
01:25:02,480 --> 01:25:04,005
چشماتو ببند...
284
01:25:04,120 --> 01:25:06,088
و برگرد.
285
01:25:37,360 --> 01:25:38,771
متشکرم.
286
01:25:38,880 --> 01:25:40,211
شما خوش آمدید.
287
01:25:54,120 --> 01:25:55,724
اولین هواپیمای من
288
01:25:56,440 --> 01:25:58,488
شما چند بار؟
289
01:25:58,840 --> 01:26:00,330
دو سه بار
290
01:26:04,000 --> 01:26:06,241
وقتی دوباره به اوزاکا می روی؟
291
01:26:07,280 --> 01:26:09,203
من نمی دانم.
292
01:26:44,200 --> 01:26:46,521
میخوای دوباره منو ببینی؟
293
01:26:46,640 --> 01:26:47,801
بله.
294
01:26:49,000 --> 01:26:50,365
چه زمانی؟
295
01:26:52,760 --> 01:26:54,524
یک روز.
296
01:27:15,640 --> 01:27:19,440
فرودگاه بین المللی کانسای، اوزاکا
297
01:27:26,840 --> 01:27:29,730
- فقط یک کیسه، قربان؟
- آره.
298
01:27:30,560 --> 01:27:33,291
ما فقط یک نفر را می کشیم،
299
01:27:33,400 --> 01:27:34,845
سپس بلافاصله برگرد
300
01:27:38,680 --> 01:27:43,402
امیدوارم که شما هواپیماربایی نکنید
هواپیما...
301
01:27:44,640 --> 01:27:48,122
نگران نباش ما عرب نیستیم.
302
01:27:51,080 --> 01:27:53,651
این کارت پرواز شماست.
303
01:27:53,760 --> 01:27:56,969
شماره دروازه شما 69 است.
304
01:27:57,640 --> 01:27:59,847
پرواز خوشی داشته باشید قربان.
305
01:28:00,560 --> 01:28:04,042
آقای تاجیما، شما خیلی بامزه هستید.
306
01:28:05,320 --> 01:28:07,641
هی خانم جوان...
307
01:28:09,040 --> 01:28:11,520
مقداری جلبک دریایی گیر کرده اید
در دندان های شما
308
01:30:10,240 --> 01:30:12,004
کنجی هستی؟
309
01:31:50,360 --> 01:31:51,964
روز بخیر قربان
310
01:31:53,000 --> 01:31:54,161
روز بخیر
311
01:32:47,160 --> 01:32:48,366
چه لعنتی؟
312
01:33:31,240 --> 01:33:32,526
کنجی هستی؟
313
01:34:15,040 --> 01:34:17,520
برام آبجو بیار، تشنه ام.
314
01:34:27,320 --> 01:34:28,890
ببخشید
315
01:35:15,320 --> 01:35:16,526
یخ کن!
316
01:35:21,280 --> 01:35:22,566
کنجی؟
317
01:36:10,880 --> 01:36:14,521
"این سعادت است"
318
01:38:38,960 --> 01:38:41,531
نه، یکی اینجاست تا تو را ببیند.